Tóm Tắt Scream...
- Gì thế này? - Trại nuôi lợn đó.
Tớ khá chắc nó thuộc về Troy James, anh trai của Brandon.
Chẳng có gì trong này cả. Con bị điên thật rồi sao?
Giờ con lại nhìn thấy ảo giác sao?
Tớ nghĩ có kẻ đã giúp Piper,
và chúng vẫn đang ở ngoài kia.
Dừng lại đi bố!
ĐÁNG LẼ MÀY KHÔNG NÊN GỌI CẢNH SÁT. TIÊU MÀY RỒI.
- Có người ở ngoài kia. - Gì cơ?
Tôi nhìn thấy một cái bóng trên tường và cố cảnh báo Kieran.
Rồi tên sát nhân đột ngột xuất hiện và đâm vào lưng Kieran.
Tên sát nhân chỉ đứng yên đó và nhìn tôi.
NHẬT KÝ GIẤC MƠ
Cái quái gì thế này?
Có cố gắng đấy, đồng bọn, nhưng tao hiểu rõ mày hơn mày nghĩ đấy.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ SCREAM - TIẾNG THÉT + .: Phần 2 Tập 4: Happy Birthday To Me :.
Sinh nhật vui vẻ!
Không thể chờ đến lúc gặp cậu đêm nay...
- Anh cần nói chuyện với Emma. - Không được.
Tôi không để anh làm tổn thương nó đâu.
- Anh cần nói chuyện với nó. - Nó đã thấy cơn điên của anh đêm qua.
Anh có biết nó buồn đến thế nào không?
Emma? Bố nói chuyện với con 5 phút thôi được không?
- Con muộn học rồi. - Vậy thì tan học bố đến.
Không được! Đêm nay tôi có việc phải đi.
- Anh không được ở một mình với nó. - Anh là bố nó.
Emma, ông ấy không được phép vào đây khi mẹ không có nhà.
Cả hai người thôi đi được không?
Bố đã đánh mẹ. Bố là một người bố tồi.
Đúng thế đấy. Còn mẹ...
Mẹ nghĩ mẹ che giấu mọi chuyện để bảo vệ con,
nhưng kết quả thì hoàn toàn ngược lại.
Mẹ vẫn chưa hiểu ra sao?
Hai người đừng có hành động như thể chuyện này là về con được không?
Bởi vì thật ra đây là chuyện của bố mẹ!
- Mày đi đâu thế? - Ra ngoài.
- Cả đêm á? - Con đi quá giờ giới nghiêm rồi hả bố?
Này! Lakewood là một thị trấn nhỏ.
Người ta tọc mạch lắm.
- Rất hay bàn tán. - Anh nghĩ tôi đã làm gì?
Tao không biết mày làm gì nhưng tao hiểu rõ mày mà.
Và tôi cũng hiểu rõ anh.
Tao thấy thị trấn này rất tốt. Tao thích nơi này.
- Đừng có làm hỏng chuyện. - Bình tĩnh, tôi đâu có muốn làm thế.
Nhân tiện đây, chúc mừng sinh nhật.
Anh chắc là không muốn tôi mời bạn bè của anh đến chơi chứ?
Đêm nay chúng ta có thể làm chuyện gì đó vui vui.
Đêm nay tao có chuyện vui để làm rồi.
Với Emma.
Một mình.
Chào buổi sáng, con yêu. Bố mang cà phê cho con này.
- Cảm ơn bố. - Hào hứng về ngày mai chứ?
Vậy ra đây là lý do bố đóng vai người pha cà phê à?
Thật ra thì con cực thích ngày mai luôn. Ai mà chả thích thứ sáu chứ.
Họ sẽ công bố các thí sinh chung cuộc của Hoa Khôi Lakewood,
Và bố chắc chắn con sẽ là một trong số đó.
- Con may mắn ghê. - Khả năng chiến thắng của con sẽ giảm mạnh...
nếu Jake Fitzgerald là người hộ tống con.
- Vậy thì con thắng chắc rồi. - Hai đứa cãi nhau à?
Còn không nói chuyện với nhau thì sao mà cãi được hả bố?
Với lại cậu ấy đi Mexico với bố mẹ rồi. Con chả quan tâm.
Bố chắc là lũ con trai đều quỳ rạp dưới chân con thôi.
Nhớ lựa chọn khôn ngoan nhé.
Cậu thậm chí không thèm nhắn tin à?
WTF? Tụi mình thật sự kết thúc rồi sao?
Tớ đang chờ cậu van xin đây.
Tớ không bao giờ van xin.
Dù sao thì cậu cũng sẽ gặp tớ vào ngày mai.
Cảm ơn cô.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Đó là đơn xin việc à? - Ừ, Grindhouse đang tuyển người mà.
Chắc làm việc cùng nhau cũng không tệ lắm nhỉ?
Không. Tớ thấy rất tuyệt là đằng khác.
Sao chúng ta không làm gì vui vui cho sinh nhật của Kieran đêm nay nhỉ?
Bọn tớ định làm mấy chuyện hẹn hò lãng mạn.
Chỉ hai bọn tớ thôi.
Kieran không muốn tổ chức tiệc tùng, nên là...
Và cậu tin ảnh sao?
- Cậu nói cứ như thể tớ đã nhầm ấy. - Tính cách của Kieran là thế mà.
Ảnh sẽ không bao giờ bảo cậu tổ chức tiệc tùng cho ảnh,
dù ảnh có muốn thế đi nữa.
Khoan đã, Kieran nói với cậu là cậu ấy muốn thế à?
Ôi Chúa ơi. Làm sao tớ lại...
- Tớ có nên làm gì khác không? - Cậu vẫn còn thời gian mà.
Tớ đoán là tớ cần phải nghĩ kỹ hơn. Nhưng tiệc hoành tráng cỡ nào đây?
Chả biết nữa. Làm tại nhà, cùng bạn bè, bia rượu này nọ.
Mẹ tớ phải đến Portsmouth đêm nay để làm giám định y tế tạm thời.
Tớ có thể tổ chức một bữa tiệc bất ngờ tại nhà.
Nghe được đấy. Vậy còn lại vụ bia rượu,
tớ có thể giúp cậu... Sau giờ học.
Nhân tiện đây, tớ 23 tuổi rồi đó.
Ai cũng bảo trông tớ trẻ hơn tuổi thật.
Đúng là thế thật, thưa anh Anthony Giordano.
Anthony là một anh chàng rất ngọt ngào.
Ừ, và bí ẩn nữa.
Anh ta thích sống một cách liều lĩnh.
Tớ chỉ muốn vui vẻ một chút, nên là...
Vì thế nên cậu làm chứng minh giả.
Hmm, có lẽ đôi lúc tớ muốn được trở thành một người khác.
Ừ.
Ê sát nhân, cảm giác bị giỡn mặt vui thật nhỉ?
Tao luôn để mắt đến mày đấy.
Cả hai cậu sẽ đến tiệc sinh nhật của Kieran đêm nay đúng chứ?
- Đúng chứ? - Ừ, dĩ nhiên rồi.
Đã lập xong danh sách khách mời. Tin nhắn cũng gửi luôn rồi.
Lại là yêu cầu hồi đáp.
Nơi này được gọi là phòng học đều có lý do cả đấy, các quý cô..
Các cậu nghĩ gì về cái gã Stavo đó?
- Trông hắn cứ sao sao ấy. - Cậu nói thế là còn nhẹ.
Tớ nghĩ cậu ta là đồ điên.
Với cả, cậu ta ghiền chủ đề Bộ 6 Lakewood lắm.
Thật ra là có hơi bị ám ảnh với tụi mình luôn đó.
Cậu đi đâu thế?
Phòng vệ sinh. Tớ quay lại ngay.
Tớ nể cậu rồi đấy, Em.
Lén mẹ tổ chức tiệc ở nhà á?
Cậu là ai và cậu đã làm gì với Emma Duval rồi?
Tớ không biết nữa, tớ chỉ cảm thấy đã đến lúc để tớ...
bắt đầu sống như một thiếu niên bình thường rồi.
Tất cả các em để nguyên đồ đạc tại chỗ.
Và nhanh chóng sơ tán ra khỏi cửa.
Có thời gian không?
Tôi cần anh giúp tìm kiếm bạn trai cũ của con gái tôi, Jake Fitzgerald.
- Anh muốn báo mất tích à? - Đó chính là vấn đề.
Fitzgerald không hề mất tích dù cậu ta đang tránh mặt tôi.
- Rõ ràng là vì lý do chính đáng. - Tôi muốn nói vài lời với cậu ta.
Quinn, đây là đồn cảnh sát. Không phải dịch vụ hẹn hò.
Vậy nên dù cậu ta làm gì với con gái anh,
thì tôi chắc chuyện sẽ êm đẹp khi hai đứa nói chuyện với nhau thôi.
Thằng nhóc đó chơi tôi, rồi rời khỏi thị trấn.
Tôi cần anh tìm nó.
Anh nghĩ đó là nhiệm vụ của tôi à?
Chính tôi đã viết ra nhiệm vụ của anh.
Và vì tôi là bạn anh,
tôi đã cho gọi anh quay về Lakewood để đóng vai vị cứu tinh.
Khỏi cần cảm ơn. Giờ thì tôi cần anh cư xử như một người bạn.
Tôi sẽ cho anh biết khi tìm được cậu ta.
Chào cậu! Thật vui vì được gặp cậu ở đây!
Ở trường.
- Ừ. - Cậu sắp đến lớp Anh ngữ nâng cao à?
- Ừ. Còn cậu? - Tớ cũng thế.
À, nhớ giữ kín chuyện này nhé,
Emma sẽ tổ chức tiệc sinh nhật bất ngờ cho Kieran vào tối nay.
Đây là chuyện bí mật, và tớ có thể đưa một người đi cùng.
Um...
Tuyệt thật! Cậu nên làm thế đi.
Ừ. Tớ sẽ làm thế.
Cậu ấy sẽ đến đón cậu lúc 6 rưỡi.
- 7 giờ ở nhà cậu nhé? - 7 rưỡi đi.
Được rồi. Cậu chắc là cậu vẫn muốn làm chuyện này chứ?
Cậu đang gặp rất nhiều chuyện mà.
Chúng ta có thể ăn mừng vào ngày mai cũng được.
Hôm nay là sinh nhật cậu. Tớ muốn ăn mừng với cậu ngay tối nay.
Ừ.
Như tôi đã nói. Jake Fitzgerald đã nghỉ vì viêm họng từ hôm thứ 2.
- Ai đã gọi báo ốm cho cậu ta? - Jake tự gọi. Chính tôi đã nghe máy.
Nghe có vẻ nặng lắm. Bình thường thì tôi sẽ kiểm tra lại với phụ huynh.
Tôi mới nói chuyện với họ sáng nay.
Đêm qua họ đã nhắn tin qua lại với Jake.
Họ không nói gì về chuyện cậu ta bị ốm cả.
Bố mẹ cậu ta đang ở Mexico.
Dĩ nhiên là cậu ta phải gọi đến trường để báo ốm rồi.
Phải rồi.
Cảm ơn cô.
Cậu thích cái nào? Hổ báo hay hiền lành?
Và hãy nhớ, cậu là Zoe, chứ không phải Audrey.
Hai cái giống y chang nhau mà.
Cậu mù hả?
Cái này dày hơn nha.
Tìm tiếp đi.
Cậu là bạn của cái gã Stavo đó đúng không? Cậu nghĩ sao?
Cũng được. Fan bự của The Morgue, nghĩa là cũng khá sành điệu đấy.
Và cậu ta là bách khoa toàn thư biết đi về truyện tranh kinh dị.
Cái chồng truyện trên bàn tớ là để cho cậu đấy.
Cậu biết hắn vẽ hình Bộ 6 Lakewood tụi mình không?
Tớ bắt gặp hắn nhìn chằm chằm tớ trong phòng học.
- Còn cái này thì sao? - Tớ đã bảo tìm tiếp đi mà.
Đây là áo khác!
Brooke nghĩ hắn bị ám ảnh với bọn mình. Tớ thấy cũng đúng.
Brooke nghĩ tất cả mọi người đều ám ảnh với cậu ấy mà.
Những người đơn độc luôn bị nghĩ xấu.
Jennifer Jason Leigh trong "Single White Female". Markie Mark trong "Fear".
Những nỗi ám ảnh của họ luôn khiến họ trở thành những kẻ rình rập,
Nhưng đâu có nghĩa là điều đó cũng đang xảy ra ở đây.
Thật ra thì tớ nghĩ cậu tưởng tượng hơi nhiều đấy.
Chắc cậu bị nhiễm phim quá rồi.
Đúng là chó chê mèo lắm lông mà.
Mặc áo Cardigan hay không?
- Cardigan. - Lựa chọn tốt đấy.
Jake Fitzgerald! Cảnh sát trưởng Acosta đây. Tôi cần nói chuyện với cậu.
- Nhiêu đó là đủ rồi. - Cậu không thích ly hồi nãy à?
Quá thích là đằng khác. Cậu đã bỏ gì vào đó thế.
Chút này chút kia.
Tớ đã pha đồ uống cho mẹ từ khi tớ 7 tuổi.
- Cậu nói nghiêm túc sao? - Ừ.
Oh.
- Cậu muốn giúp tớ chút không? - Dĩ nhiên rồi.
Cẩn thận đấy.
Chào cậu!
Chào! Không phải là đồng bọn của Emma đó sao?
Cảm ơn cậu. Nhưng cậu biết là không cần phải mang gì đến mà.
Đâu phải tớ. Nó nằm trước cửa nhà đó.
Whoa. Người đó khá là am hiểu tequila đấy. Extra Anejo.
Siêu lâu đời, siêu đắt. Khoảng 300 đô một chai.
"Một món quà sinh nhật đắt tiền từ phía Nam biên giới.
Tớ bao trọn đồ uống. Jake."
Đó cũng là một cách để thông báo là cậu ấy đã quay về từ Mexico.
Đúng là cái đồ thích làm màu. Cho tớ một ly rượu đi.
- Ai là bartender thế? - Là tớ.
Tớ bỏ quên mấy cốc nhựa ngoài xe rồi.
- Cậu đi lấy giúp được không? - Dĩ nhiên rồi.
- Được rồi, chuyện gì thế? - Suýt nữa tớ đã hôn Eli,
nhưng tớ chỉ muốn vui vẻ đêm nay thôi.
Chứ không muốn cặp kè gì với cậu ấy đâu.
Kể tớ nghe chi tiết liền đi.
Làm gì có chi tiết nào vì có gì xảy ra đâu.
Cậu sẽ không kể tớ nghe nếu chuyện đó không quan trọng.
- Vậy là có gì đó. - Thì cũng có.
Là như này. Um...
Bọn tớ đang treo banner thì cậu ấy ngã và ôm lấy tớ.
Và tớ nghĩ cậu ấy muốn hôn tớ.
Cậu có muốn cậu ấy hôn cậu không?
Tớ đang hẹn hò với Kieran.
Hôm nay là sinh nhật của Kieran.
Cậu vẫn chưa trả lời câu hỏi của tớ Emma.
- Cậu không thể bắt đầu... - Tớ không tìm thấy.
Tớ tìm ra rồi.
- Tuyệt. Cậu muốn uống gì? - Cái này là gì thế?
- Của tớ đấy. Là vodka và... - Chơi luôn.
Tớ không thấy các cậu đến.
- Chào cậu. - Chào.
Noah, người bạn hẹn bí ẩn của cậu đâu rồi?
Oh! Hai cậu đi cùng nhau!
Noah và Zoe!
Ừ, dĩ nhiên rồi. Trên áo có ghi chữ "Đêm hẹn hò" luôn này.
- Làm phát không? - Cảm ơn cậu.
- Cái gì thế? - Ly rượu.
- Rõ ràng rồi. Mà rượu gì? - Tequila.
Từ cái chai trông có vẻ đắt tiền chỗ nhà bếp ấy.
Eli bảo tất cả chúng ta nên nâng ly khi Kieran bước vào.
Tớ đoán là Jake rất giỏi chuyện này.
Này! Kieran tới rồi. Đang lái xe vào!
- Cậu muốn một ly chứ? - Không.
Thôi nào. Cả nhóm cùng uống mà.
Mời vào!
Bất ngờ này!
- Cạn ly! - Chúc mừng sinh nhật.
Uống đi.
- Cậu bất ngờ không? - Có.
Dĩ nhiên rồi. Chuyện này...
Tớ định làm đơn giản,
chỉ hai tụi mình thôi, nhưng tớ đã đổi ý.
Không, thế này tuyệt lắm. Thật đấy.
Sao cậu lại đổi ý?
Eli bảo cậu muốn tổ chức tiệc lớn.
Đi chào bạn bè tụi mình nào.
Sao cậu lại mời Stavo? Tớ tưởng cậu không thích cậu ta.
Đúng thế và tớ đâu có mời. Nhưng tớ chả biết nữa.
Cũng chả hại gì. Tiệc càng đông càng vui mà.
Cái rượu tequila đó có vị kỳ kỳ nhỉ?
Mùi cũng ghê ghê nữa.
Có Chúa mới biết rượu đó là gì.
Quà của Jake đấy.
Cậu vừa mới nói là Jake à?
Này, cậu ổn chứ?
Tớ thấy buồn nôn quá.
Rượu tequila có hết hạn không nhỉ?
Tớ nghĩ chúng ta cần phải đưa mọi người đến...
Tớ vẫn nghĩ chúng ta phải đưa mọi người đến bệnh viện cho chắc.
Tối nay tớ không hề ăn gì hết.
Tớ cá chắc là do rượu tequila của Jake.
1 điểm cho tóc vàng.
Lúc ở Phoenix, có một trò rất phổ biến là...
đi tới sa mạc và phê thuốc Ayahuasca.
Tôi cũng từng làm một lần. Mùi của nó y hệt chai tequila này.
Nó còn khiến ta buồn nôn nữa. Tôi nghĩ cả đám bị chuốc thuốc rồi.
- Jake cũng chả dám làm thế này đâu. - Vậy hả?
Gần đây thái độ của cậu ấy kỳ lạ lắm.
"Ayahuasca. Được dùng như một loại thuốc tâm linh trong các nghi lễ...
tại các bộ tộc bản địa ở Amazon Peru."
Nếu đúng là nó,
thì các cậu sẽ sớm hết buồn nôn thôi, hoàn toàn vô hại.
"Người ta thường có cảm giác đi đến cõi trên...
và có được sự đồng hành thiêng liêng từ các linh hồn."
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là sẽ bắt đầu có ảo giác.
Ôi Chúa ơi.
Hoặc là không.
Mỗi người lại bị ảnh hưởng theo một kiểu khác nhau.
Người thì tưng tưng.
Người thì thấy mệt rồi ngất luôn.
Tôi thì thấy hết sức thoải mái.
Phụ thuộc vào những thứ chôn giấu bên trong chúng ta.
Nó đào bới sự thật.
Cậu mới thử một lần mà am hiểu loại thuốc này ghê nhỉ.
Đa nghi. Hoang tưởng. Ayahuasca cũng gây ra những thứ đó.
Nghe này, nếu chúng ta bắt đầu hoang tưởng,
thì cần phải đưa mọi người vào hết trong nhà.
- Phải giữ an toàn cho tất cả. - Ừ, tớ sẽ đi gọi hết mấy người...
đang ói mửa trước sân nhà tớ.
Tôi sẽ giúp cậu.
Không, không! Tôi sẽ giúp cậu ấy.
Đi nào.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Có vẻ như cậu cần giúp đỡ.
Mắt cậu...
luôn có lửa như thế à?
Có lẽ cậu nên nằm xuống đi.
Ừ.
Thật sao? Mày nghĩ chuyện này vui lắm à?
Anh buồn cười ghê. Lúc này trông mọi thứ đều buồn cười.
Mày đã nói dối Emma. Đây chính là điều...
tao đã cảnh cáo mày sáng nay.
Chính mày mang Ayahuasca đến đây à?
Tôi thậm chí còn không biết Jake là ai nữa kia.
Các cậu đang nói chuyện gì thế?
Kieran nghĩ tớ là đồ dối trá.
Đúng thế còn gì.
Sao cậu lại nói với tớ là Kieran muốn tổ chức tiệc tưng bừng?
Hay là cậu muốn biến tớ thành đồ ngốc?
Không. Tớ không bao giờ làm như thế.
Whoa, này! Cậu ổn chứ?
- Ừ, ừ. - Đưa ảnh về giường thôi.
Tao ổn.
Nhắm mắt lại đi.
- Tôi không thích cảm giác này. - Cậu ổn chứ?
Khiến nó dừng lại đi.
Cậu sẽ ổn thôi. Để tôi hướng dẫn cậu, được chứ?
Tập trung vào giọng tôi. Đừng để ý đến bất cứ thứ gì khác.
Cưng đang làm cái quái gì với gã này thế hả?
- Cậu ổn chứ? - Không, tôi không nghĩ thế.
Cậu thật sự nghĩ cậu ta muốn giúp cậu à?
Thật sao? Cậu ta chỉ muốn chui vào quần cậu thôi.
Thôi đi.
Dừng nó lại đi.
Cậu muốn làm tình với cậu ta, nhưng cậu không thể.
Vì cậu vẫn còn yêu tớ.
Im đi!
Tớ chỉ nói ra điều mà cậu đang nghĩ thôi, cưng à.
Cậu không hiểu sao? Cậu đã biết rồi còn gì.
Cậu vẫn chưa quên được tớ.
Để cho tôi yên!
Hai người... Thật đấy...
- Từ đây tôi tự lo được. - Được thôi.
Tớ biết Eli là em họ cậu, nhưng cậu ta bị làm sao thế nhỉ?
Luôn gây chuyện.
Khi bọn tớ còn nhỏ, nó mượn con chó nhà hàng xóm.
- Ý cậu mượn là ăn cắp ấy hả? - Ai cũng đi tìm nó.
Không hề tìm được. Cuối cùng phát hiện nó đã chết.
Chết á?
Ý cậu là, ngoài ý muốn...
Đúng chứ?
- Cậu có thấy Emma đâu không? - Tớ nghĩ cậu ấy ở trong phòng ngủ.
- Ở một mình hay với ai? - Không biết.
Mày đã làm gì hả?
Không, không. Tớ xin lỗi.
Là lỗi của tớ. Tớ thừa nhận. Tớ chịu trách nhiệm.
Bình tĩnh đi. Đừng sợ.
- Zoe, tớ... - Suỵt, suỵt, suỵt.
Các cậu...
Năng lượng của các cậu...
Đang tỏa sáng.
Thật tuyệt vời.
Emma! Emma!
Đi với em nhanh lên!
Em vẫn còn chuyện này muốn cho chị xem.
Đi với em nhanh lên!
Có ai không?
Em đâu rồi?
Sao nó lại sợ hãi đến thế?
Chị chỉ muốn hỏi là...
Chính tao làm nó sợ.
Sao nó lại sợ hãi đến thế?
Mày không có thật.
Đây không phải là sự thật. Chuyện này không hề xảy ra.
Emma! Emma, dừng lại đi!
Emma! Emma, là bố đây mà.
- Bố! Hắn ta đâu rồi? - Ai cơ?
Cái gã đeo mặt nạ Brandon James ấy. Hắn đâu rồi? Khoan đã.
Bố đang làm gì ở đây thế?
Bạn con nói là thấy con chạy vào rừng. Con ổn chứ?
Vậy là các cô cậu mở tiệc sinh nhật,
nhưng một người không ở đây đã chuốc thuốc các cô cậu, đúng chứ?
- Đó là câu chuyện của cô cậu à? - Không phải chuyện mà là sự thật.
Dù là gì đi nữa thì cháu đã suýt bị đâm.
Chuyện đó thật sự xảy ra. Nếu bố cháu không đến kịp thì cháu đã chết rồi.
Cậu có nhìn thấy người đã tấn công con bé không?
Có ai trong căn phòng này nhìn thấy Emma bị tấn công không?
Cháu ngất đi từ trước đó. Lúc tỉnh lại thì đã thấy cảnh sát ở đây rồi.
Cháu còn không biết là cậu ấy đã ra bên ngoài.
Cháu nghe thấy tiếng cậu ấy hét,
nhưng cháu không nhìn thấy cậu ấy hay bất kỳ ai khác.
Em, tối nay tớ cũng nhìn thấy rất nhiều thứ kỳ quặc.
Cảm giác lúc đó rất chân thật, nhưng chỉ là do Ayahuasca,
hay bất cứ thứ gì mà cậu ấy đã bỏ vào chai rượu.
Lại một đêm nữa bị Jake Fitzgerald phá hỏng.
Khoan đã, Jake Fitzgerald đã ở đây đêm nay à?
Cậu ấy đã bỏ chai rượu trước thềm nhà.
Thậm chí còn ký tên trên tấm thiệp chúc mừng nữa.
Nếu Emma nói có kẻ đeo mặt nạ Brandon James đã tấn công cậu ấy...
thì chắc chắn đó là sự thật.
Vậy à? Cô có biết đó là ai không?
Có lẽ ông nên hỏi con trai ông xem!
Cậu ta thích vẽ hình Emma ngập trong máu me lắm mà.
Bố?
Bố muốn con giữ cái này.
Để nhắc con nhớ rằng không phải lúc nào bố cũng tồi tệ.
Bố thật sự chỉ muốn giúp con. Bố chỉ...
Lúc đó bố hoàn toàn mất lý trí, nên bố phải rời đi một thời gian.
Bố cần được giúp đỡ.
Con nghĩ có lẽ đó là ý hay đấy.
Có lẽ lần này sẽ thành công nhỉ?
Lúc ở trong rừng...
Bố thật sự không nhìn thấy gì khác ạ?
Không, bố chỉ thấy con...
đang gặp rắc rối.
Emma?
Đã có chuyện gì thế?
- Con không sao chứ? - Con ổn.
- Cảnh sát trưởng Acosta bảo con bị tấn công. - Mm-hmm.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Anh đến đây vì chuyện này à? Tôi đã bảo không muốn anh đến rồi mà.
Mẹ, đêm nay bố đã cứu con.
Đóng vai người hùng kịp thời nhỉ. Trùng hợp thật.
- Ý em là gì? - Không có gì.
- Ý mẹ là sao? - Không gì hết.
Con không làm gì hết. Con không hề liên quan...
đến chuyện đã xảy ra đêm nay.
Bố tin con. Không sao mà.
Nhưng con vẫn cần phải đổ rác đấy.
Vâng ạ.
Cô Fitzgerald, cảm ơn vì đã gọi lại cho tôi.
Vâng.
Có lẽ cô sẽ muốn rút ngắn kỳ nghỉ của mình đấy.
Tôi tin rằng con trai cô đang mất tích.
Cậu chắc là cậu ổn chứ?
Tớ biết mình đã nhìn thấy gì.
Cậu tin tớ... Đúng chứ?
Gần đây cậu khá căng thẳng...
Về việc nhìn thấy những thứ không hề tồn tại...
Cả chuyện với bố cậu...
Tớ chỉ lo rằng...
Ý tớ là...
Có lẽ lúc trước cậu đã nói đúng.
Có lẽ cậu vẫn chưa sẵn sàng để quay về đây.
Quay lại trung tâm điều trị đó cũng chả có tác dụng gì cả.
- Mm. - Cậu nói đúng.
Mọi thứ tớ cần phải giải quyết đang ở ngay tại đây.
Chào cậu.
Đêm qua kỳ quặc quá nhỉ?
Ừ. Đừng bao giờ chơi thuốc.
Đúng ha?
Um...
Tớ muốn hỏi là...
Ngay trước khi tụi mình... hôn ấy...
Sao cậu lại xin lỗi tớ?
Xin lỗi á? Tớ không nhớ là mình đã làm thế.
Chắc tại thuốc đấy mà.
Nhưng tớ thấy Zoe thích cậu đấy. Đừng phá hỏng chuyện này nhé.
Đêm qua kỳ quặc quá nhỉ?
Ừ. Chuyện gì kỳ cơ?
Ý tớ là tớ biết, nhưng chuyện gì đã xảy ra nhỉ?
Tớ cũng không chắc.
Cậu có thích không?
Tớ nghĩ là có.
Còn Audrey thì sao?
Trông lúc nãy hai cậu nói chuyện khá căng thẳng.
Tớ không biết nữa. Um...
Đôi lúc tớ cũng không hiểu rõ cậu ấy.
Vậy giờ tụi mình là kiểu...
quan hệ tay ba hay gì đó à?
Chuyện đó thì tớ không biết, nhưng mà, um...
Có lẽ lúc nào đó tụi mình nên đi chơi.
Chỉ cậu và tớ thôi.
Là vì Audrey đã từ chối cậu à?
Là vì tớ thích cậu.
Cậu cũng thích cô bạn thân gay của cậu, đúng chứ?
Tớ nghĩ chuyện đó sẽ khiến tất cả chúng ta khó xử.
Tớ xin lỗi.
Chào cậu.
Tôi, um...
Tôi chỉ muốn nói là tôi thật sự xin lỗi...
vì đã phát rồ với cậu đêm qua.
Thật ra thì cậu là một người hướng dẫn rất giỏi.
Nếu không có cậu thì tôi đã tiêu chắc rồi.
Ừ, lúc đó tình hình hơi căng.
Ừ.
Có lẽ lúc nào đó chúng ta nên đi chơi.
Có lẽ thế.
Tuyệt.
Không thể tin là tôi lại tham gia cuộc thi Hoa Khôi Lakewood chết tiệt này...
sau khi, cậu biết đấy, bị ảo giác cả đêm.
Nếu ai có thể làm được chuyện này, thì người đó chính là cậu.
Gặp cậu sau.
- Emma, chờ một chút. - Dù là gì thì tớ không muốn nghe.
Tớ hiểu, nhưng dù sao tớ cũng muốn xin lỗi chuyện đêm qua.
- Phần nào của đêm qua cơ? - Tất cả luôn.
Bữa tiệc, chuyện đã xảy ra trong nhà bếp...
Chẳng có gì xảy ra trong nhà bếp cả.
Nghe này, có lẽ cậu đã rất hoảng sợ...
sau chuyện xảy ra trong rừng.
Cảnh sát trưởng không hề hiểu được chuyện đó.
Nghe kiểu ông ta đặt câu hỏi là tớ biết ngay.
- Tớ phải đến xem Hoa Khôi. - Tớ...
Tớ muốn cậu biết là tớ không hề nghi ngờ lời nói của cậu.
Tớ tin cậu, dù cho Kieran có không tin đi nữa.
- Sao cậu lại nói chuyện này? - Tớ chỉ cố giúp đỡ thôi.
Nói với tớ điều mà cậu nghĩ là tớ muốn nghe...
không có nghĩa là cậu đang giúp tớ.
Mà nó có nghĩa là cậu chẳng hề hiểu gì hết.
Được rồi, tớ không hề...
Nếu điều mà tớ nhìn thấy trong rừng đêm qua là thật,
thì có một tên sát nhân mới đang ở ngoài kia.
Và toàn bộ mọi chuyện đang tái diễn lần nữa.
Vì thế tôi rất vinh dự được công bố...
5 thí sinh chung cuộc sẽ tranh tài...
trong cuộc thi Hoa Khôi Lakewood sắp tới.
Khi tôi gọi đến tên, mời các bạn lên sân khấu.
Andrea Conway.
Này, cậu làm được mà.
Jamie Blumhardt.
Cậu đi đâu thế? Suýt nữa là bỏ lỡ rồi.
Khóa tủ của tớ bị kẹt.
Jennifer Gutierrez.
Zoe Vaughn.
Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng,
thí sinh thứ 5 của chúng ta...
Brooke Maddox.
Và đây thưa quý vị.
5 thí sinh chung cuộc duyên dáng sẽ tranh tài vì danh hiệu...
"Hoa Khôi Lakewood".
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam